Group show

 

 

08 – 30.09.2010

Goethe-Institut, Minsk, Belarus

 

 

Curator: Irina Herasimovich

Artists: Michail Botvinnik, Michail Gulin, Sergey Kiriuschenko, Zoya Lucevich, Alexey Lunev, Aleksander Nikrashevich, Olga Sazykina, Antonina Slobodchikova, Sergey Shabohin, Ruslan Vashkevich, Sergej Zhdanovich 

 

 

 

Work: Sergey Shabohin presented installation She Looked Into His Mouth – He Caught Her Every Word and installation Noch Einmal

 

 

Sergey Shabohin, Noch Einmal, 2010

 

 

 

 

Explication (in Belarusian):

 

Беларускім мастакам былі прапанаваны тэксты сучасных нямецкамоўных паэтаў у арыгінале і ў перакладзе на беларускую мову. Выбраўшы адзін альбо некалькі тэкстаў, кожны удзельнік праекта паспрабаваў “даследаваць” яго, ужываючы сродкі выяўленчага мастацтва. Знешняя арганізацыя моўных знакаў канстытуіруе паэзію як жанр. Што адбываецца з тэкстам, калі яго візуальны кампанент набывае большую інтэнсіўнасць праз увядзенне ў прастору выяўленчага мастацтва? Як уздзейнічаюць схаваныя ў тэксце вобразы, робячыся бачнымі?

Гэтым пытанням, вобразам з паэтычных тэкстаў Ільмы Ракузы, Андрэаса Альтмана, Монікі Рынк і Ульрыкі Зандзіг, а таксама такім феноменам, як чужая мова, дзвюхмоўе, пераклад, прысвечаны інсталяцыі, жывапісныя, графічныя і відэаработы, прадстаўленыя на выстаўцы.

 

 

 

herasimovich.jimdo.com